مدخل إلى نصوص الشرق القديم By فراس السواح … يهدف هذا الكتاب إلى التعريف بأهم النصوص الأدبية الميثولوجية منها والملحمية والحكموية وذات صلة بالتراتيل والصلوات وموضوعات أخرى قريبة من الأدب مثل الشرائع والقوانين، وزدت عليها بعض الدراسات التي تلقي ضوءاً على هذا الأدب وتساعدنا على فهمه. وكما يستشف القارئ من عنوان الكتاب مدخل إلى النصوص قدمتها بنصها الكامل. كلما كان هذا النص واضحاً للقراءة وحلواً من النواقص التي يسببها نشوء الألواح الفخارية وتشظيها: وبعضها الآخر قدمتها بما تيسر لنا من مقاطعها، وربطت هذه المقاطع بما يتفق وسياقه العام. كما عمدت إلى اختصار نصوص طويلة عن طريق تقديم منتخبات منها تفي بالغرض، لا سيما فيما يتعلق ببعض نصوص الصلوات التي يكثر فيها التكرار والتشابه هي المعاني. لقد كان معياري الأساسي في الإنتقاء والإختصار هو تقديم ما يهم القارئ أكثر من غيره، وما يمنعه في الوقت نفسه. وبالرغم من أنني عمدت إلى إرفاق النصوص بشروحات وتحليلات تعين على فهمهما. إلا أنني أبقيت ذلك في الحد الأدنى الذي لا يؤدي إلى ملل القارئ غير المتمرس بهذا المجال آملاً بذلك الوصول إلى أوسع شريحة من القراء، وآملاً في الوقت نفسه أن أزود الباحثين في مجالات العلوم الإنسانية الأخرى بما يفيدهم من شواهد، ويغنيهم عن التفتيش في أمهات المراجع العالمية التي استندت إليها.